نویسنده: Ziba Afkandeh

به نام خدا      Im namen gottes

کلمه	تلفظ	معنی	کلمه	تلفظ	معنی
Machen	ماخِن	کارمی کنیم	sprache	اِشپراخِ	یادگرفتن
Was	واس	چی	einfacher	اَین فاخاَ	آسان تر

مكالمه ساده

معنی	تلفظ	کلمه
ما چه کار می کنیم	واس ماخن ویر	Was machen wir
ما درس می خوانیم	ویر لِرنِن	Wir lernen
ما یک زبان یاد می گیریم	ویر لِرنِن اَین اِشپراخِ	Wir lernen eine sprache
من اسپانیایی یاد می گیرم	ایش لِرنِن اِسپانیش	Ich lerne spanich
تو انگلیسی یاد میگیری	دو لِرنست اِنگلیش	Du lernst englisch
ما آلمانی یاد می گیریم	وی لِرنِن دویچ	Wie lernen deutsch
شما ترکی یاد می گیرید	زی لِرنِن تورکیش	Sie lernen türkisch
یادگیری زبان آلمانی آسان است	دویچ لِرنِن ایست اَین فاخ	Deutsch lernen ist ein fach

نکته در زبان آلمانی حروف صدادار ترکیبی به کشیدگی حروف ترکیبی انگلیسی نست کوتاه تر ادا می شوند .

حرف ترکیبی	تلفظ	مثال	تلفظ	معنی
Au	آاُ	auf	آاُف	برروی
Ei	اَی	Ein	اَین	یک
Eu	ای او	feuer	فایا	آتش سوزی

آداب غذا خوردن در کنار آلمانی‌ها چندان با جاهای دیگر دنیا فرق ندارد، به غیر از چند نکته ریز و جزئی که بهتر است آن‌ها را رعایت کنید؛ دست‌های خود را روی میز بگذارید ولی آرنج‌تان روی میز نباشد، برای میل غذا از کارد و چنگال استفاده کنید، حتی ساندویچ‌ها هم با کارد و چنگال سرو می‌شوند. آلمانی‌ها قبل از شروع به همدیگر نوش‌جان می‌گویند و اگر به همراه دوست آلمانی خود به رستوران رفته‌اید و قصد حساب کردن ندارید تعارف نکنید چون ممکن است به راحتی و همان بار اول با شما موافقت کند.

برای اقامت در آلمان یا حضور در خانه آلمانی‌ها باید کفش مخصوص خانه هم داشته باشید، چون آلمانی‌ها انتظار دارند که هنگام ورود به خانه‌شان کفشتان را دربیاورید. حتی ممکن است اکثر آن‌ها در این مواقع به شما تذکر دهند، پس از این برخورد ناراحت نشوید. وقتی داخل خانه نشسته‌اید و یکی از اعضای خانواده در را به روی شما می‌بندد از رفتارش ناراحت نشوید، این لزوما به این معنی نیست که تمایلی به حضور شما در خانه ندارند بلکه می‌خواهند روی کارشان تمرکز کنند. ضمنا در طول صحبت خود هیچ اشاره‌ای به جنگ‌های آلمانی‌ها نکنید.

به نام خدا      Im namen gottes

درس  نوزده       Lektion 19

کلمات درس جدید

خداحافظی و دیدار دوباره

 در زبان آلمانی برای خداحافظی معمولا از کلمات زیر استفاده می کنند

tschüss – Auf wiedersehen– bis dann- bis später – bis morgen

معنی	تلفظ	کلمه
خداحافظی غیر رسمی	چوس	tschüss
خداحافظی رسمی	آفیدَزن	Auf wiedersehen
تا فردا	بیست مُقگن	Bis morgen
به امید دیدار	بیست دِن	Bis dan
تا بعد (تا چند ساعت دیگه)	بیست اِشبتَ	Bis später
تا دیدار بعد	بیست گلاش	Bis gleich
تا بعد (که معلوم نیست کی ههمو می بینیم )	بیست دان	Bis dann
تا بعد	بیست بالد	Bis bald

نکته : –  اگر قرار تا فردا هم را ببینید از این کلمه استفاده می کنید Bis morgen

• اگر معلوم نیست کی همدیگر را ببینید در مکالمه از این کلمه استفاده کنید Bis dann
• اگر تا یه مدت زمان کوتاه دیگه قرار هم را ببینید در مکالمه Bis später

آلمان دارای 380 دانشگاه است که اغلب دانشجویان را از میان دانشجویان بین المللی بر می گزیند . و بالغ بر هزار مدرک تحصیلی در مقطع ارشد و 250 مدرک کارشناسی به زبان آلمانی و انگلیسی از دانشگاه های معتبر خود خروجی در بر دارد . در حالیکه در دیگر کشور ها مانند ایتالیا که دارای تنها 89 دانشگاه بوده و فقط در حدود صد مدرک فارغ التحصیلی خروجی دانشگاهی را شامل می شود .

به نام خدا Im namen gottes     

    

درس هجده                    Lektion 18

معنی	تلفظ	کلمه
هر دوی ما	وی یِر بایدِ	Wir beide
هر دوی آنها	زی بایدِ	Sie beide
آن مرد و آن زن	اِر اوند زی	Er und sie
یک خانواده	اَینِ فامیلی یه	Eine Familie
خانواده من	ماینِ  فامیلی یه	Meine Familie
خانواده من اینجاست	ماینِ فامیلی یه ایست هی یِر	Meine Familie ist hier
ما یک خانواده هستیم	ویر زیند اَین فَمیلی یه	Wier sind eine Familie
خانواده کوچک است	دی فامیلی یه ایست کِلاین	Die Familie ist Klein
من اینجا هستم	ایش بین هی یِر	Ich bin hier
تو اینجا هستی	دو بیست هی یِر	Du bist heir
همه آنها اینجا هستند	زی زیند آل هی یِر	Sie sind alle hier

نکته های گرامری مهم

حروف بی صدا ترکیبی با حروف s صدای ش می دهد

معنی	تلفظ	کلمه	صدا	حروف ترکیبی
زیبا	شون	Schön	ش	Sch
بازی	اِشپیل	spell	ش	Sp
ساکت	اِشتل	still	ش	St

قرار ملاقات‌ها باید از یک یا دو هفته قبل مشخص شود. اگر یک برنامه قرار ملاقات تهیه می‌کنید، حتما به زبان آلمانی باشد. سر وقت بودن اهمیت زیادی برای آلمانی‌ها دارد و اگر فکر می‌کنید با تاخیر به جلسه می‌رسید باید آن را به صورت تلفنی اطلاع دهید. لغو یک جلسه در لحظه آخر، نهایت گستاخی و بی‌ادبی تلقی می‌شود و ممکن است رابطه کاری را به خطر بیندازد. جلسات کاری بر اساس یک زمان‌بندی سفت و سخت انجام می‌شود و زمان شروع و ختم جلسه دقیقا مشخص شده است. جلسات اولیه بیشتر جنبه آشنایی طرفین را دارد و سعی کنید هنگام صحبت تماس چشمی مستقیم داشته باشید. علاوه بر این یادتان باشید که برای ورود به اتاق جلسه باید آداب آن را راعایت کنید و بزرگ‌ترین یا بالاترین مقام باید اول وارد اتاق شود.

به نام خدا Im namen gottes         

درس چهارده              Lektion 17

Sein	Heißen	Kommen
bin	Heiße	komme	Ich
Bist	Heißt	kommst	Du
Sind	Heißen	kommen	Sie
ist	Heißet	kommt	Er/ sie

 جدول صرف فعل

.

Wir – wie – woher
Das?	Ist	Wer
Sie?	Heißen	Wie
Du?	kommst	woher

نکته جالب درمورد زبان آلمانی :

• همینجوری که نوشته می شود معمولاً خوانده می شود.
• صرف فعل زیاد ندارد
• هرچه جلوتر می روید به زبان آلمانی بیشتر علاقمند می شوید .

نکته:  در آلمانی صرف فعل در حال دارند که می شود در آینده همان را استفاده کرد و یه گذشته دارند

اگر یک آلمانی، شما را به خانه خود دعوت کرد، حتما سر وقت بروید که نشان می‌دهد اهل برنامه ریزی هستید و در ضمن یادتان باشد که هیچ‌گاه زودتر از موعد به منزل میزبان نروید. اگر هم کمی تاخیر داشتید حتما آن را از طریق تلفن به میزبان اطلاع داده و علت را توضیح دهید. البته فقط به مهمانی غیررسمی بزرگی دعوت می‌شوید، کمی تاخیر مرسوم است و ایرادی ندارد. روز بعد از مهمانی هم پسندیده است که یک متن تشکر برای میزبان بفرستید و از او بابت مهمان‌نوازی‌اش سپاسگذاری کنید.

هنگام غذا خوردن، بایستید تا میزبان به شما اجازه نشستن بدهد یا شما را به صندلی خاصی راهنمایی کند. تا وقتی که میزبان شروع به خوردن نکرده است، غذا نخورید و بهتر است برای رعایت ادب، تمام غذای خود را میل کرده و در انتها چاقو و چنگال‌تان را کنار یکدیگر قرار دهید. به هیچ عنوان آرنج خود را روی میز قرار ندهید، هر چند که دست‌هایتان باید روی میز باشد. برای میل کردن سالاد کاهو، کاهو را با چاقو خرد نکنید، بلکه آن را با چاقو و چنگال تا کرده و بعد میل کنید. تا جایی که می‌توانید غذای خود را با چاقو برش دهید زیرا با این روش

آلمانی‌ها برای انجام کسب و کار نیازی به ایجاد رابطه شخصی ندارند و بیشتر به مدارک تحصیلی شما و مدت زمان فعالیت شرکت‌تان علاقه‌ دارند. رابطه‌ها رسمی است و رعایت قوانین مشخص، برای ایجاد رابطه کاری و حفظ آن از اهمیت زیادی برخوردار است. آلمانی‌ها اغراق و گزافه‌گویی را نمی‌پسندند و به آن اعتماد نمی‌کنند. مردم این کشور برای حمایت از تصمیم‌گیری‌های کاری و پایبندی به تصمیمات و صحبت‌های ثبت شده، ارتباطات کتبی زیادی انجام می‌دهند، پس تعجب نکنید.

به نام خدا Im namen gottes       

 

  درس چهارده             Lektion 16

معنی	تلفظ	کلمه
سلام حال شما چطوره	هالو . وی گیت اِس اینِن	Hallo Wie geht  es Ihnenn
خوب ، مرسی و تو	گوت دانکه اوند اینِن	gut danke und Ihnen
همچنین خوبم ، این پیتر است	آخ گوت دانکه داس ایس پیتآ	Auch gut danke , das ist peter
صبح بخیر آقا پیتر حال شما چطوره ؟	گوتن موگِن هِق پیتآ وی گِت اِس اینِن	Guten morgen herr peter Wie geht  es Ihnenn
صبح بخیر	گوتن موگِن …	….Guten morgen
این مارتا است	داس ایست مارتا	Das ist martha
حال شما چطور است ؟	وی گت اِس اینِن فِقاُ مارتا	Wie geht es Ihnen frau martha
خوب مرسی اهل کجاید	گوت دانکه وهه کُمِن زی؟	gut danke Woher kommen Sie
او اهل ترکیه است	اِر کُمت آس ترکای	Er kommt aus Türkei
باشه ، به امید دیدار	آفی دَزِن	Ok auf wiedersehen
به امید دیدار	آفی دَزِن	auf wiedersehen

معمولا وقتی وارد مکانی می‌شوید یا آن‌جا را ترک می‌کنید با حضارش تعاملی خواهید داشت، چه خانه، مغازه، اداره یا هر جای دیگری باشد. شاید در کشوری مثل آمریکا یا انگلستان وقتی به مهمانی دعوت شوید، هنگام ورود همان سلام کردن کفایت داشته باشد ولی در آلمان به دیگران معرفی می‌شوید و در ادامه باید با اکثر حضار دست بدهید.